1
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
[কবর সঙ্গীত]
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
প্লিজ মারবেন না...
3
00:00:25,650 --> 00:00:27,235
[হাঁপা]
4
00:00:35,243 --> 00:00:36,327
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
5
00:00:38,621 --> 00:00:39,873
আমার মেয়ে খুব অসুস্থ।
6
00:00:42,917 --> 00:00:44,753
[হাৎকার]
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,093
[নো-ইউল] চোখ বন্ধ কর।
8
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
যদি বাঁচতে চাও, আমি যেভাবে বলি তাই করো।
9
00:01:04,814 --> 00:01:05,732
[স্ক্যানার বীপ]
10
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
[পিএ-তে মহিলা] প্লেয়ার 246, বাদ দেওয়া হয়েছে৷৷
11
00:01:17,786 --> 00:01:21,372
স্কুইড গেম 3
12
00:01:23,917 --> 00:01:28,338
পর্ব 1
চাবি এবং ছুরি
13
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
[মুখোশধারী সৈনিক] এটা নিয়ে যান।
14
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
{\an8}অবশেষে একজন ভাল মেয়ে হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তাই না?
15
00:01:58,326 --> 00:01:59,494
{\an8}এটা নতুন।
16
00:02:00,537 --> 00:02:01,955
{\an8}[No-eul] আমি একটু ভেবেছিলাম।
17
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
{\an8}যেহেতু তারা যেভাবেই হোক মরতে চলেছে,
18
00:02:03,665 --> 00:02:06,876
{\an8}অন্যদের বাঁচাতে তাদের অঙ্গ ব্যবহার করে
এত খারাপ ধারণা নয়।
19
00:02:06,960 --> 00:02:08,753
{\an8 [মুখোশধারী সৈনিক হাসছে]
20
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
{\an8 [মুখোশধারী সৈনিক] ভাল চিন্তা।
21
00:02:10,463 --> 00:02:12,966
{\an8}আমি আনন্দিত যে আপনি অবশেষে কাছাকাছি এসেছেন।
22
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
{\an8}[No-eul] আমাকে আশেপাশে দেখাও।
23
00:02:18,471 --> 00:02:19,430
{\an8 [মুখোশধারী সৈনিক] কোথায়?
24
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
{\an8}[নো-ইউল] ওয়ার্করুম।
25
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
[মুখোশধারী সৈনিক] কিসের জন্য?
26
00:02:27,522 --> 00:02:30,608
{\an8}[নো-ইউল] তুমি আর আমি
আমরা এখন একই নৌকায়, তাই না?
27
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
{\an8}আমরা আমাদের মধ্যে কোনো গোপনীয়তা চাই না।
28
00:02:36,781 --> 00:02:38,032
{\an8 [এলার্ম বাজছে]
29
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
{\an8}[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]
30
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
{\an8 [দরজা বন্ধ হয়]
31
00:03:30,209 --> 00:03:31,377
{\an8 [হাঁপা]
32
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
{\an8}সে কি মারা গেছে?
33
00:03:34,631 --> 00:03:35,590
সে বেঁচে আছে।
34
00:03:36,174 --> 00:03:38,009
তাকে বিছানায় নিয়ে যেতে সাহায্য করুন।
35
00:03:38,092 --> 00:03:39,510
{\an8}-দ্রুত।
-[ইয়ং-সিক] ঠিক আছে।
36
00:03:40,553 --> 00:03:42,889
{\an8}[Geum-ja] এখানে। বিছানার কাছে।
37
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
তিনি নৌকার আশেপাশে কোথাও নেই।
38
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
কাল রাতে সে কতটা পান করেছিল?
39
00:03:53,608 --> 00:03:55,443
নষ্ট হওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।
40
00:03:55,526 --> 00:03:58,446
ভিতরে খালি বোতল গুনে দেখলাম।
বেশ কয়েকটি ছিল।
41
00:04:00,823 --> 00:04:05,703
সে ফুঁকতে বাইরে আসতে পারত
এবং পতিত
42
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
গতরাতে নৌকা খুব দুলছিল।
43
00:04:07,705 --> 00:04:10,917
হয়তো এটাই শুনেছি
মাঝ রাতে?
44
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
কি শুনলেন?
45
00:04:12,710 --> 00:04:16,589
শুনলাম বাইরে কেউ কেউ মারধর করছে।
46
00:04:17,298 --> 00:04:18,341
কি সময় ছিল?
47
00:04:18,424 --> 00:04:20,635
প্রায় ৩টা বাজে, তাই না?
48
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
হ্যাঁ, তখন চারপাশে।
49
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
[উ-সিওক] তাই আমি বাইরে গেলাম,
এবং ক্যাপ্টেন পার্ক ইতিমধ্যে সেখানে ছিল.
50
00:04:25,390 --> 00:04:28,268
আমাদের সবাইকে জাগানো উচিত ছিল
এবং তাকে খুঁজতে গেল।
51
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
এর আগে এলাকা অনুসন্ধান করা যাক.
52
00:04:30,019 --> 00:04:31,604
[ক্যাপ্টেন] কিন্তু গোয়েন্দা হাওয়াং।
53
00:04:31,688 --> 00:04:35,608
এখানে স্রোত প্রবল।
তিনি সম্ভবত রাতারাতি অনেক দূরে চলে গেছে.
54
00:04:35,692 --> 00:04:38,278
যদি সে মাতাল হয়ে ডুবে যায়,
তার বেঁচে থাকার কোন সম্ভাবনা নেই।
55
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
আপনি সময় নষ্ট করতে যাচ্ছেন
একটি লাশ খুঁজছেন?
56
00:04:41,030 --> 00:04:43,866
তুমি বলেছিলে দ্বীপ খুঁজতে হবে
তিন বা চার দিনের মধ্যে।
57
00:04:46,077 --> 00:04:48,830
কাছের বন্দরে যাই
এবং অন্য ড্রোন অপারেটর পান।
58
00:04:50,832 --> 00:04:51,791
চলুন শুরু করা যাক.
59
00:04:51,874 --> 00:04:53,918
[অশুভ সঙ্গীত]
60
00:05:14,188 --> 00:05:15,481
[ইন-হো] আসুন প্রথমে তাদের আক্রমণ করি।
61
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
[গি-হুন] তার মানে এই নয়
আমাদের একে অপরকে হত্যা করা উচিত।
62
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
তারা আমাদের কাছে ঠিক এটাই চায়।
63
00:05:19,694 --> 00:05:21,571
[ইন-হো] একটি ছোট বলি
বৃহত্তর ভালোর জন্য?
64
00:05:21,654 --> 00:05:25,325
[গি-হুন] যদিও এটি একটি বলিদান লাগে,
আমাদের অবশ্যই এই গেমটি এখনই শেষ করতে হবে।
65
00:05:25,408 --> 00:05:27,452
[Jung-bae] আমাদের সাথে যুদ্ধ করুন
তাই আমরা একসাথে বাড়ি যেতে পারি।
66
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
[গি-হুন] যে কেউ আমাদের সাথে যোগ দিতে চায়,
দয়া করে এগিয়ে যান।
67
00:05:29,954 --> 00:05:31,998
[Jung-bae] আপনি আমাকে কেন নিয়ে এসেছেন
ইয়ং-ইলের পরিবর্তে?
68
00:05:32,081 --> 00:05:34,500
-[গি-হুন] কারণ তুমি আমার বন্ধু।
-[গি-হুনের কন্ঠ প্রতিধ্বনিত]
69
00:05:36,377 --> 00:05:38,087
[জিউম-জা শাকিলি] স্যার?
70
00:05:38,171 --> 00:05:40,340
[কালের সঙ্গীত]
71
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
ওহ, ভগবান, স্যার?
72
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
আপনি বেঁচে আছেন.
73
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি বেঁচে আছেন।
74
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
তুমি ঠিক আছো তো?
75
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
অন্যদের সম্পর্কে কি?
76
00:06:33,601 --> 00:06:35,019
আর জং-বে?
77
00:06:37,522 --> 00:06:39,690
[অশুভ সঙ্গীত]
78
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
[সামনের লোক] নিশ্চিতভাবে দেখুন
79
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
পরিণামে
আপনার ছোট্ট হিরো গেমের।
80
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
[জং-বে] গি-হুন।
81
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
[বন্দুকের গুলি]
82
00:06:55,414 --> 00:06:57,416
[অন্ধকার সঙ্গীত]
83
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
[শ্বাস কাঁপছে]
84
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
[এলার্ম বাজছে]
85
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
-[দরজা বন্ধ]
- [দূরবর্তী বীপ]
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
[সিলিং গজগজ করছে]
87
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
[ডিজিটাল ট্রিলিং]
88
00:07:18,396 --> 00:07:22,233
[মাস্কড ম্যানেজার] মোট 35 জন খেলোয়াড়
গতকাল রাতে নির্মূল করা হয়েছে,
89
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
এবং 60 জন খেলোয়াড় খেলায় রয়ে গেছে।
90
00:07:25,486 --> 00:07:28,489
পুরস্কারের টাকা জমেছে
এই বিন্দু পর্যন্ত 39.6 বিলিয়ন ওয়ান,
91
00:07:28,573 --> 00:07:31,576
এবং প্রতিটি ব্যক্তির ভাগ
660 মিলিয়ন ওয়ান।
92
00:07:33,411 --> 00:07:38,499
আপনি এখন সিদ্ধান্ত নিতে একটি ভোট নিতে হবে
খেলা চালিয়ে যাবে কি না।
93
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
94
00:07:42,628 --> 00:07:44,755
আমাকে বাঁচিয়ে রাখলে কেন?
95
00:07:44,839 --> 00:07:46,841
আমাকে মারলে না কেন?
96
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
আমাকে উত্তর দাও! কেন বলুন!
97
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
আমাকে বাঁচতে দিলে কেন? কেন?
98
00:07:53,347 --> 00:07:55,558
আমাকে গুলি কর, জারজ!
99
00:07:55,641 --> 00:07:58,769
হ্যাঁ, আমাকে গুলি কর! আমাকেও মেরে ফেলো!
100
00:08:00,938 --> 00:08:03,357
আমাকে বাঁচতে দিলে কেন?
101
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
[চিৎকার করে] তুমি আমার কাছে কি চাও?
102
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
আমাকে মারলে না কেন?
103
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
আপনি জিতেছেন!
104
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
তাই আমাকে মেরে ফেলো!
105
00:08:22,460 --> 00:08:24,629
আপনি জিতেছেন!
106
00:08:27,798 --> 00:08:30,801
-আমি তোমার কাছে মিনতি করছি, আমাকে মেরে ফেলো!
- [ফোন বাজছে]
107
00:08:41,646 --> 00:08:43,564
আমরা আপাতত বন্দরে ফিরে এসেছি।
108
00:08:44,273 --> 00:08:46,943
আরেকটি ড্রোন অপারেটর খোঁজার পরিকল্পনা রয়েছে
এবং ফিরে মাথা আউট.
109
00:08:47,735 --> 00:08:51,614
তাদের দ্বীপ খুঁজে পেতে দেবেন না
যতক্ষণ না খেলা শেষ হয়।
110
00:08:51,697 --> 00:08:52,782
[ক্যাপ্টেন] হ্যাঁ, স্যার।
111
00:08:54,242 --> 00:08:57,870
গোয়েন্দা হোয়াং!
আপনি যেতে প্রস্তুত হলে আমাকে একটি কল দিন।
112
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
-ঠিক আছে।
- [ক্যাপ্টেন] আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
113
00:09:05,670 --> 00:09:08,714
জিনিসগুলি দক্ষিণে গেলে আমার কী করা উচিত?
114
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।
115
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
গোয়েন্দা সহ।
116
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
[মন্দ সঙ্গীত]
117
00:09:23,187 --> 00:09:26,023
[মুখোশ ম্যানেজার]
আপনি এখন সিদ্ধান্ত নিতে আবার ভোট দেবেন
118
00:09:26,107 --> 00:09:28,317
খেলা চালিয়ে যাবে কি না।
119
00:09:29,360 --> 00:09:33,114
আবার ভোট হবে
আপনার প্লেয়ার সংখ্যার বিপরীত ক্রমে।
120
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
প্লেয়ার 456, অনুগ্রহ করে আপনার ভোট দিন।
121
00:09:44,709 --> 00:09:47,086
আপনি যদি ভোট দেওয়ার অভিপ্রায় না দেখান
তিন গণনা দ্বারা,
122
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
আপনার ভোট বিবেচনা করা হবে
একটি বিরতি
123
00:09:50,923 --> 00:09:54,885
এক, দুই, তিন।
124
00:09:58,514 --> 00:10:03,102
প্লেয়ার 456 তার ভোট বাতিল করেছে,
তাই এটি একটি বিরতি হিসাবে গণ্য করা হবে.
125
00:10:03,185 --> 00:10:06,355
পরবর্তী, প্লেয়ার 448। অনুগ্রহ করে আপনার ভোট দিন।
126
00:10:23,998 --> 00:10:27,752
[মানুষ 1] আমরা আপনাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না,
তাই স্বাধীনভাবে ভোট দিন।
127
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
[মানুষ 2] হ্যাঁ, আপনি যা চান তাই করুন।
128
00:10:30,546 --> 00:10:33,966
[মানুষ 3] আমাদের কিছু মনে করবেন না,
আপনি চাইলে নির্দ্বিধায় ভোট দিতে পারেন।
129
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
[বীপ]
130
00:10:56,697 --> 00:10:58,157
[লিফটের দরজা বন্ধ হয়ে যায়]
131
00:10:58,240 --> 00:11:00,409
[মুখোশধারী অফিসার]
হতাহতদের শনাক্ত করা হয়েছে,
132
00:11:00,493 --> 00:11:03,371
আটজন ম্যানেজার এবং 27 জন সৈন্য।
133
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
[সামনের লোক] মৃত সৈন্যদের প্রতিস্থাপন করুন
শ্রমিকদের সাথে
134
00:11:07,041 --> 00:11:10,336
এবং ক্ষতিগ্রস্ত সুবিধা মেরামত
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
135
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
ভিআইপিরা শীঘ্রই আসবেন।
136
00:11:12,755 --> 00:11:13,798
[মুখোশধারী অফিসার] হ্যাঁ, স্যার।
137
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
[অশুভ সঙ্গীত]
138
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
[ফর্কলিফট বীপিং]
139
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
[জোরে চিৎকার]
140
00:11:54,839 --> 00:11:56,715
[মুখোশধারী সৈনিক]
গুলি করা শিখলেন কোথায়?
141
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
আহ।
142
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
আমি শুনেছি মহিলারা সেনাবাহিনীতে চাকরি করেন
উত্তর কোরিয়ায়।
143
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
আপনি কি সেখানে শিখেছেন?
144
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
[না-ইউল] হ্যাঁ।
145
00:12:04,056 --> 00:12:05,975
[মুখোশধারী সৈনিক]
আপনি সীমান্ত অতিক্রম করতে বাধ্য করেছেন কি?
146
00:12:06,642 --> 00:12:08,144
আপনি সেখানে ক্ষুধার্ত ছিল?
147
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
অথবা হয়তো,
148
00:12:11,147 --> 00:12:13,315
আপনি কি গুরুতর সমস্যায় পড়েছেন?
149
00:12:15,276 --> 00:12:17,319
[মুখোশ পরা সৈনিক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
150
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
আপনি বলেছেন আমরা এখন একই নৌকায় ছিলাম।
151
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
আমরা কি জানতে হবে না
একে অপরকে ভাল?
152
00:12:22,324 --> 00:12:25,286
[নো-ইউল] একবার এটি শেষ হয়ে গেলে,
চলো দেখা করি, শুধু তুমি আর আমি।
153
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
আমি তখন বলবো।
154
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
[মুখোশ পরা সৈনিক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
155
00:12:28,372 --> 00:12:29,874
আমি এতদিন অপেক্ষা করতে চাই না।
156
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
এখানে ডেট করার জন্য একটি সুন্দর জায়গা আছে।
157
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
আপনি দ্বারা থামাতে চান?
158
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
[নো-ইউল] এটা একটা দীর্ঘ গল্প।
159
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
আমাকে আগে ওয়ার্করুম দেখতে দিন.
160
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
[মুখোশধারী সৈনিক] ঠিক আছে।
161
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
আমি নীচে একটু জায়গা জানি.
162
00:12:41,969 --> 00:12:43,179
আপনারও ভালো লাগবে।
163
00:12:43,929 --> 00:12:45,014
[মুখোশ পরা সৈনিক হাসে]
164
00:12:49,351 --> 00:12:52,188
[মাস্কড ম্যানেজার] অনুযায়ী
আপনার স্বাধীন ও গণতান্ত্রিক ভোট দিয়ে,
165
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
আমরা এগিয়ে যাব
আগামীকাল পরের খেলার সাথে।
166
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
ধন্যবাদ
167
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
- [এলার্ম বাজছে]
-[দরজা খোলে]
168
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
[দরজা বন্ধ]
169
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
[Jeong-dae] আরে, 456.
170
00:13:17,880 --> 00:13:21,509
বলুন।
এই সব কি আপনার পরিকল্পনার অংশ ছিল?
171
00:13:22,635 --> 00:13:26,388
আপনি মানুষকে প্রলুব্ধ করার জন্য বিদ্রোহ করেছিলেন
172
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
এবং তাদের সব ছিল
একবারে খুন, তাই না?
173
00:13:29,934 --> 00:13:31,727
কিন্তু সে সবই এমন ছিল,
174
00:13:31,810 --> 00:13:34,146
"আমাকে মেরে ফেলো!"
175
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
-[খেলোয়াড়রা হাসে]
-এটা কি শুধু দেখানোর জন্য ছিল?
176
00:13:36,815 --> 00:13:39,276
ম্যান, সে আমাকে বের করে দেয়।
177
00:13:39,902 --> 00:13:40,819
এটা ঠিক।
178
00:13:40,903 --> 00:13:44,615
অন্যদের মতো তাকে হত্যা না করে,
তারা তাকে এখানে ফিরিয়ে এনেছে।
179
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
সেখানে অবশ্যই কিছু একটা হচ্ছে।
180
00:13:46,534 --> 00:13:51,205
যাই হোক, আপনাকে ধন্যবাদ লালগুলো বের করার জন্য
এবং তাদের সবাইকে হত্যা করা,
181
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
টাকা বেড়ে গেল,
182
00:13:53,707 --> 00:13:56,794
-এবং আমরা ভূমিধস ভোটে জিতেছি।
-[ইয়ং-স্যাম হাসছে]
183
00:13:56,877 --> 00:14:00,339
সবাই, আসুন তাকে ধন্যবাদ জানাই
একটি বড় বৃত্তাকার করতালি সঙ্গে.
184
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
[মানুষ 1] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
185
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
[মানুষ 2] আমি দেখছি তুমি ছিলে
আমরা সব বরাবর এক.
186
00:14:09,890 --> 00:14:11,392
[Seon-nyeo] তুমি বোকা।
187
00:14:12,017 --> 00:14:13,519
আমি তোমাকে কি বলেছি?
188
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
আপনি এখানে আপনার নিজের স্বাধীন ইচ্ছা নেই.
189
00:14:16,939 --> 00:14:20,442
সেই প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাগুলো ঘুরে বেড়াচ্ছে
তোমার মাথার উপরে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
190
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]
191
00:14:29,827 --> 00:14:31,120
আপনি কি তাদের শুনতে?
192
00:14:31,203 --> 00:14:35,040
আপনার বন্ধুরা আপনার কানে চিৎকার করছে।
193
00:14:37,084 --> 00:14:41,255
{\an8}আপনি চাইলেই সেগুলি কভার করতে পারেন,
কিন্তু এটা সাহায্য করবে না.
194
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
{\an8} সেই চিৎকারগুলি আরও জোরে হবে।
195
00:14:45,134 --> 00:14:50,014
{\an8}আপনি তাদের চিৎকার শুনতে পাবেন
আপনি মারা যাওয়ার মুহূর্ত পর্যন্ত।
196
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
[হাসি]
197
00:14:55,144 --> 00:14:56,896
[হাসি]
198
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
[সিওন-নিও আর্তনাদ]
199
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
-[প্লেয়ার 006] তাকে ছেড়ে দাও!
- [প্লেয়ার 306] তাকে যেতে দাও!
200
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
[প্লেয়ার 306 স্ট্রেনিং]
201
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
[জোরে বিধ্বস্ত]
202
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
[প্লেয়ার 006] আপনি ঠিক আছেন, ম্যাম?
203
00:15:12,536 --> 00:15:14,705
[গি-হুন, সিওন-নিও প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
204
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
[অশুভ সঙ্গীত]
205
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
এটা কেমন দেখায়?
206
00:15:41,732 --> 00:15:43,859
[ডাক্তার] আমরা পেতে সক্ষম হব
কিছু ভাল বিট.
207
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]
208
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
[মানুষ 1] ধীরে ধীরে।
209
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
এক, দুই, তিন!
210
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
[দরজা খোলে]
211
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
[মানুষ 2] আরাম করুন। চিন্তা করবেন না।
212
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
011 নম্বর এখন আমাদের একজন।
213
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
আমরা আপনার জন্য একটি ভাল এনেছি, তাই না?
214
00:16:09,468 --> 00:16:12,012
এটা আমাদের জন্য তার উপহার.
215
00:16:12,096 --> 00:16:14,431
ওকে এখানে এনেছ কেন?
216
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
আমরা এখন একই নৌকায় আছি।
217
00:16:19,478 --> 00:16:21,355
একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়া কি সুন্দর নয়?
218
00:16:23,148 --> 00:16:27,236
আমাদের আগে যারা এখানে ছিল
গভীর বিষ্ঠা শেষ
219
00:16:27,319 --> 00:16:30,155
{\an8}কারণ তারা একে অপরকে বিশ্বাস করে না
এবং গোপন রাখা.
220
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
কিন্তু আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি,
তাই কোন গোপন থাকা উচিত নয়।
221
00:16:33,450 --> 00:16:36,453
সেজন্য আমরা রাজি হয়েছি
এখানে আমাদের মুখোশ বন্ধ রাখতে।
222
00:16:38,998 --> 00:16:40,040
{\an8}ঠিক তাই না?
223
00:16:41,500 --> 00:16:42,418
[মানুষ 1 দীর্ঘশ্বাস]
224
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
[ডাক্তার] তাহলে আপনি 011 নম্বর?
225
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
কত টাকা চোদন বুঝতে পারছেন না
আমরা কি তোমার কারণে হেরেছি?
226
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
[মানুষ 1] এর জন্য কোন সময় নেই।
227
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
সময়মতো করতে হলে দ্রুত অগ্রসর হতে হবে।
কাজে লেগে যান।
228
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
[মানুষ 2] এখানে আসুন।
229
00:17:11,113 --> 00:17:13,240
আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে এটি করা হয়েছে
শুরু থেকে
230
00:17:17,369 --> 00:17:18,829
এটা ঠিক সেখানে আপনার উপহার.
231
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
তিনি এখনও জীবিত, তাই না?
232
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
[ডাক্তার] হ্যাঁ, শুধু অজ্ঞান।
233
00:17:24,710 --> 00:17:29,715
ঠিক আছে। এর খোলা যাক
এখন 011 নম্বর উপহার, আমরা করব?
234
00:17:34,261 --> 00:17:35,220
- [হাৎকার]
- [কালের সঙ্গীত]
235
00:17:35,304 --> 00:17:36,722
-[ডাক্তার] এটা কি?
- থামো।
236
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
[ডাক্তার] কি... কি...
237
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
ছুরি নামিয়ে রাখুন।
238
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
-[ডাক্তার] ঠিক আছে।
-আরে কি রে?
239
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
[নো-ইউল] পিছিয়ে যান।
240
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
[মানুষ 2] আপনি এখন আমাদের একজন নন?
241
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[মানুষ 1] তুমি সাইকো কুত্তা!
242
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
[মানুষ 2 চিৎকার]
243
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
[নো-ইউল গ্রান্টস]
244
00:17:50,986 --> 00:17:51,820
[মানুষ 2 হাহাকার]
245
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
[মানুষ 1 হাহাকার]
246
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
[জোরে শ্বাস নেয়]
247
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
- [বন্দুকের গুলি]
- [মানুষ 2 হাঁফাতে থাকে]
248
00:18:07,086 --> 00:18:08,253
[নিঃশ্বাস কেঁপে]
249
00:18:09,546 --> 00:18:11,673
আপনি কেন জানতে চান
আমি কি উত্তর থেকে নেমে এসেছি?
250
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
আমার কমান্ডার ছিল অনেকটা আপনার মত,
251
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
এবং আমি তার মাথায় একটি গুলি লাগালাম।
252
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
- [স্নিকার্স]
- [অশুভ সঙ্গীত]
253
00:18:34,905 --> 00:18:38,283
আমাকে মারবেন না। আমি এই ছেলেদের সাথে নেই.
254
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
আমি এখানে শুধু টাকার জন্য এসেছি।
255
00:18:42,204 --> 00:18:44,498
[নো-ইউল] এই লোকটিকে বাঁচান।
256
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
সে মারা গেলে তুমিও করো।
257
00:18:54,466 --> 00:18:56,468
[রহস্যময় সঙ্গীত]
258
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
[মিউং-গি] জুন-হি।
259
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
আপনি মিষ্টি আলু পছন্দ করেন।
260
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
[জিউম-জা] স্যার।
261
00:20:24,973 --> 00:20:27,851
খেতে হবে,
এমনকি যদি এটি সামান্য হয়।
262
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
দেখুন, আমি জানি।
263
00:20:37,986 --> 00:20:42,282
আমি যে জানি
আপনি আমাদের সবাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন।
264
00:20:42,908 --> 00:20:46,870
আপনি খারাপ লোকদের শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন
এবং এই সব শেষ করা.
265
00:20:46,954 --> 00:20:49,206
[অন্ধকার সঙ্গীত]
266
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
আমি দুঃখিত
267
00:20:54,336 --> 00:20:55,671
আমার একটা উপায় পাওয়া উচিত ছিল
268
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
পত্রিকাগুলো ফিরিয়ে আনতে।
269
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
তোমার কিছুই নেই
জন্য ক্ষমা চাইতে, Hyun-ju.
270
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
এটা সব Dae-ho এর দোষ.
271
00:21:07,391 --> 00:21:11,520
আমি দেখেছি, আমার মা দেখেছে,
এবং অন্য সবাই এটা দেখেছে।
272
00:21:12,312 --> 00:21:15,774
দে-হো ম্যাগাজিন নিতে এসেছে,
কিন্তু তিনি যখন চলে যেতে চলেছেন,
273
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
সে শুধু মেঝেতে ডুবে গেল।
274
00:21:19,361 --> 00:21:24,533
যখন হিউন-জু তাদের নিতে এসেছিল,
মুখোশধারীরা ঢুকে পড়ে।
275
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
আমার মা যদি তাকে বাধা না দিতেন,
276
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
সেও মারা যেত।
277
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
ঠিক তাই না, হিউন-জু?
278
00:21:32,624 --> 00:21:35,711
[জিউম-জা] এটি কাউকে ফিরিয়ে আনবে না।
279
00:21:36,503 --> 00:21:39,506
আমরা যারা এখনো বেঁচে আছি
চালিয়ে যেতে হবে, মনে হয় না?
280
00:21:42,342 --> 00:21:45,053
আপনি খাবেন নিশ্চিত, ঠিক আছে?
281
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
শ্বাসরোধ করবেন না। এর সঙ্গে খানিকটা পানিও পান করুন।
282
00:21:52,519 --> 00:21:55,272
ভগবান, সে সম্পূর্ণভাবে এর বাইরে।
283
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]
284
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
4 নভেম্বর - অনুসন্ধানের 4 দিন
285
00:22:31,224 --> 00:22:32,225
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
286
00:22:32,934 --> 00:22:34,394
[উ-সিওক] হোয়াং, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
287
00:22:35,312 --> 00:22:36,396
না, এখনো না।
288
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
আরে, যেহেতু আপনি এখনও জেগে আছেন,
289
00:22:42,903 --> 00:22:45,280
আমরা কি পানীয় নিয়ে একটু কথা বলতে পারি?
290
00:22:46,698 --> 00:22:47,949
অবশ্যই, ভিতরে আসুন।
291
00:22:52,287 --> 00:22:53,497
না, আমি ভালো আছি।
292
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
ওহ, ঠিক আছে।
293
00:23:01,421 --> 00:23:02,589
[উ-সিওক শ্বাস ছাড়ে]
294
00:23:03,632 --> 00:23:05,717
তো, আপনি কি বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
295
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
ঠিক।
296
00:23:10,388 --> 00:23:11,389
ভাল,
297
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
এটা ক্যাপ্টেন পার্ক সম্পর্কে.
298
00:23:14,893 --> 00:23:18,271
তুমি বলেছিলে সে তোমাকে বাঁচিয়েছে
যখন আপনি প্রায় ডুবে গেলেন, তাই না?
299
00:23:18,355 --> 00:23:22,234
হ্যাঁ, আমি একটি দ্বীপে গুলি করেছি
এবং সমুদ্রে পড়ে গেল।
300
00:23:22,317 --> 00:23:24,528
তিনি আমাকে উদ্ধার করে হাসপাতালে নিয়ে যান।
301
00:23:25,153 --> 00:23:28,198
আর কিছু মনে আছে?
302
00:23:28,281 --> 00:23:32,536
আমি হাসপাতালে মাত্র জেগে উঠলাম,
এবং আমার মা আমাকে ক্যাপ্টেন পার্ক সম্পর্কে বলেছিলেন।
303
00:23:33,954 --> 00:23:35,038
কেন?
304
00:23:35,622 --> 00:23:37,249
[বিশ্রীভাবে হাসে]
305
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল,
306
00:23:39,209 --> 00:23:43,797
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি গত রাতে কিছু শব্দ শুনেছি
এবং বাইরে গিয়েছিলাম, তাই না?
307
00:23:43,880 --> 00:23:45,966
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন পার্কও কিছু আওয়াজ শুনেছে।
308
00:23:46,049 --> 00:23:49,261
আমি তখন খুব একটা ভাবিনি,
309
00:23:49,344 --> 00:23:54,516
কিন্তু এটা মত লাগছিল
সে তার হাতে কিছু ধরছিল।
310
00:23:55,142 --> 00:23:56,351
এটা কি ছিল?
311
00:23:56,434 --> 00:23:57,853
একটি স্ক্রু ড্রাইভার।
312
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
[উউ-সিওক] কে সেখানে?
313
00:23:59,104 --> 00:24:01,398
-[ক্যাপ্টেন] চোই, এটা কি তুমি?
- [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]
314
00:24:02,774 --> 00:24:04,151
এটা আমি, ক্যাপ্টেন পার্ক.
315
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
একটি স্ক্রু ড্রাইভার?
316
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
হ্যাঁ।
317
00:24:09,656 --> 00:24:12,826
{\an8}অন্ধকার ছিল, কিন্তু আমি অবশ্যই তাকে দেখেছি
একটি স্ক্রু ড্রাইভার ধরে রাখা।
318
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. অদ্ভুত তাই না?
319
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
কেন তিনি এটা ধরেছিলেন?
320
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
হয়তো সে কিছু কাজ করছিল।
321
00:24:20,208 --> 00:24:23,628
তবে আমার মনে হয় তিনি বলেছেন
তিনি যখন বাইরে এলেন তখন তিনি ঘুমানোর চেষ্টা করছিলেন।
322
00:24:23,712 --> 00:24:27,215
অথবা হয়ত সে অস্ত্র ধরেছে
শুধু নিরাপদ হতে।
323
00:24:29,134 --> 00:24:30,552
আপনি তাই মনে করেন?
324
00:24:30,635 --> 00:24:32,345
কিন্তু তবুও, এটা--
- [জুন-হো] দেখ।
325
00:24:33,680 --> 00:24:37,726
আপনি কি মনে করেন তার কিছু করার আছে
সঙ্গে ড্রোন অপারেটর নিখোঁজ?
326
00:24:41,146 --> 00:24:43,857
{\an8}আমার ভালো প্রবৃত্তি আছে
এই ধরনের জিনিসের জন্য,
327
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
{\an8}এবং কিছু মাছ আছে
ক্যাপ্টেন পার্ক সম্পর্কে--
328
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে,
329
00:24:49,237 --> 00:24:51,948
এবং সে আমাকে সাহায্য করছে
বছরের পর বছর ধরে দ্বীপের সন্ধান।
330
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
তিনি এখনও, এমনকি এখনও আছে.
331
00:24:53,825 --> 00:24:55,327
আমি যে জানি.
332
00:24:55,410 --> 00:24:59,331
আমি বলছি না
সে ড্রোন অপারেটরের সাথে কিছু করেছে।
333
00:24:59,414 --> 00:25:00,498
আমার শুধু একটা খারাপ...
334
00:25:00,582 --> 00:25:04,294
আপনি ড্রোন অপারেটরের সাথে একটি মদ্যপান করেছেন
গত রাতেও, তাই না?
335
00:25:05,420 --> 00:25:09,549
আচ্ছা, হ্যাঁ।
তবে বেশি নয়, মাত্র কয়েকটি পানীয়।
336
00:25:10,383 --> 00:25:11,384
[বিশ্রীভাবে হাসে]
337
00:25:12,135 --> 00:25:14,221
আমরা খুব ভোরে রওনা দিচ্ছি।
338
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
একটু ঘুমাতে যেতে হবে।
339
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
340
00:25:21,937 --> 00:25:23,521
এবং আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে,
341
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
নৌকায় আর মদ্যপান করা যাবে না।
342
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
ঠিক আছে।
343
00:25:43,667 --> 00:25:45,669
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]
344
00:25:47,545 --> 00:25:49,547
[অস্পষ্ট বিড়বিড় করা]
345
00:25:55,512 --> 00:25:58,515
[ওয়ার্পড শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো
স্পীকারে]
346
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]
347
00:26:31,256 --> 00:26:33,675
- [এলার্ম বাজছে]
-[ওম্যান অন PA] চতুর্থ খেলা
348
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
মুহূর্তে শুরু হবে।
349
00:26:35,844 --> 00:26:41,016
অনুগ্রহ করে অনুসরণ করুন
আমাদের কর্মীদের নির্দেশাবলী।
350
00:26:41,099 --> 00:26:42,684
["দ্য ব্লু দানিউব" স্পীকারে বাজছে]
351
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
[মুখোশধারী অফিসার] ক্যাপ্টেন।
352
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
ভিআইপিরা এসেছেন।
353
00:26:54,321 --> 00:26:56,323
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
354
00:27:10,545 --> 00:27:13,048
[ওমেন অন PA] আপনি ভাগ্যের সাক্ষী আছেন
355
00:27:13,131 --> 00:27:18,053
প্রত্যাখ্যানকারীদের মধ্যে
ভোটের গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়া
356
00:27:18,136 --> 00:27:23,767
এবং পরিবর্তে খেলা বন্ধ করার চেষ্টা করা হয়েছে
হিংস্র উপায় ব্যবহার করে।
357
00:27:23,850 --> 00:27:29,272
আমরা সহ্য করব না
কোন অযৌক্তিক আচরণ
358
00:27:29,356 --> 00:27:31,941
-যা ধ্বংস করার চেষ্টা করে
-[ডে-হো কাশি]
359
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
এই গেমের ন্যায্য নিয়ম,
360
00:27:34,694 --> 00:27:37,989
এবং এই ধরনের কর্মের শাস্তি হবে
আমাদের কঠোর মান অনুযায়ী।
361
00:27:38,615 --> 00:27:42,994
আপনার সহযোগিতার জন্য আমরা আপনাকে আবার ধন্যবাদ জানাই।
362
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]
363
00:27:47,999 --> 00:27:50,835
[ওমেন অন PA] আপনার চতুর্থ খেলায় স্বাগতম।
364
00:27:52,087 --> 00:27:55,548
এই খেলা দুটি দলে খেলা হবে৷৷
365
00:27:56,424 --> 00:28:01,262
আমরা খেলা শুরু করার আগে,
আপনি দলে বিভক্ত হবেন।
366
00:28:02,180 --> 00:28:08,103
অনুগ্রহ করে একটি বল আঁকতে বাঁক নিন
আপনার সামনে গাম্বল মেশিন থেকে।
367
00:28:16,486 --> 00:28:18,822
বুলেট লাগেনি
কোনো প্রধান অঙ্গ বা রক্তনালী।
368
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
আমি তার ক্ষত সেলাই করে দিয়েছি, কিন্তু...
369
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
কিন্তু?
370
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
তার অনেক রক্ত গেছে।
371
00:28:25,328 --> 00:28:27,163
তার ট্রান্সফিউশন দরকার,
কিন্তু রক্ত নেই।
372
00:28:31,042 --> 00:28:32,168
আমার ব্যবহার করুন.
373
00:28:32,752 --> 00:28:33,795
আপনার রক্তের গ্রুপ কি?
374
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
O টাইপ করুন।
375
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
যে ঠিক কাজ করা উচিত.
376
00:28:38,007 --> 00:28:40,844
-[যান্ত্রিক ক্লিকিং]
-[রহস্যময় সঙ্গীত]
377
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
[যান্ত্রিক ক্লিকিং]
378
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
[যান্ত্রিক ক্লিকিং]
379
00:29:50,830 --> 00:29:52,832
[যান্ত্রিক ক্লিকিং]
380
00:30:02,300 --> 00:30:05,720
এটা ঠিক আছে। আমরাও জানি না
এটা এখনও কি খেলা.
381
00:30:19,734 --> 00:30:20,610
[যান্ত্রিক ক্লিকিং]
382
00:30:20,693 --> 00:30:22,153
[বলের আওয়াজ]
383
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
[অন্ধকার সঙ্গীত]
384
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
কোন মজার ব্যবসা, এবং আপনি মৃত.
385
00:31:19,794 --> 00:31:23,006
[মুখোশ ম্যানেজার] খেলা
আপনি লুকোচুরি খেলা হবে.
386
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
[খেলোয়াড়দের] লুকোচুরি?
387
00:31:24,424 --> 00:31:27,510
[মাস্কড ম্যানেজার] নীল দল
হয় প্রস্থান খুঁজে বের করতে হবে
388
00:31:27,594 --> 00:31:29,387
এবং 30 মিনিটের মধ্যে পালিয়ে যান
389
00:31:29,470 --> 00:31:33,641
অথবা রেড টিম থেকে লুকিয়ে থাকুন
সময় শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
390
00:31:33,725 --> 00:31:35,101
[মানুষ] ট্যাগারদের কী হবে?
391
00:31:35,184 --> 00:31:36,853
ঠিক যেমন আমরা ছোটবেলায় এটা খেলতাম,
392
00:31:38,605 --> 00:31:40,982
আমাদের শুধু লুকিয়ে থাকা লোকদের খুঁজে বের করতে হবে?
393
00:31:41,065 --> 00:31:43,192
[মুখোশ ম্যানেজার]
লাল দল, ট্যাগার,
394
00:31:43,276 --> 00:31:46,070
নীল দলের সদস্যদের খুঁজে বের করতে হবে
395
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
এবং 30 মিনিটের মধ্যে তাদের হত্যা করুন।
396
00:31:48,740 --> 00:31:51,743
-[খেলোয়াড়রা বিড়বিড় করছে]
- [অন্ধকার সঙ্গীত]
397
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
তাদের মারবেন?
398
00:31:54,662 --> 00:31:55,997
[মাস্কড ম্যানেজার] এটা সঠিক।
399
00:31:56,080 --> 00:31:59,626
রেড টিম খুঁজে বের করতে হবে
নীল দল এবং তাদের হত্যা.
400
00:31:59,709 --> 00:32:02,503
আপনি যদি কোনো প্রতিপক্ষ খেলোয়াড়কে হত্যা করতে ব্যর্থ হন,
আপনি নির্মূল করা হবে.
401
00:32:02,587 --> 00:32:05,256
ওই মানুষগুলো কি আমাদের মেরে ফেলবে?
402
00:32:05,340 --> 00:32:06,215
এটা সঠিক।
403
00:32:13,556 --> 00:32:16,309
[ইয়ং-সিক, জিউম-জা নড়বড়ে শ্বাস নেয়]
404
00:32:29,238 --> 00:32:30,239
এটা কি?
405
00:32:31,240 --> 00:32:36,371
[মাস্কড ম্যানেজার] আপনাকে চাবি দেওয়া হয়েছে
মাঠের দরজায়
406
00:32:36,454 --> 00:32:40,750
আপনি সেই চাবিটি ব্যবহার করতে পারেন
দরজা দিয়ে যেতে,
407
00:32:40,833 --> 00:32:44,587
কিন্তু একবার দরজা খুলে দিলে,
এটা পুনরায় লক করা যাবে না.
408
00:32:44,671 --> 00:32:49,050
[ইয়ং-স্যাম] তাই তারা কোথাও লুকিয়ে থাকতে পারে
এবং পালাতে তাদের চাবি ব্যবহার করুন।
409
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
তারা এটা অনেক সহজ আছে!
410
00:32:50,718 --> 00:32:52,095
-ঠিক!
- অনেক সহজ।
411
00:32:52,178 --> 00:32:55,348
তার উপরে,
আমাদের সেই লোকদের হত্যা করতে হবে।
412
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
এবং আমাদের খালি হাতে।
413
00:32:57,809 --> 00:33:00,937
এটা ঠিক। এটা ন্যায্য নয়.
414
00:33:01,020 --> 00:33:04,482
এটা এমন নয় যে তারা শুধু গড়িয়ে পড়বে
এবং আমাদের তাদের হত্যা করতে বলুন।
415
00:33:05,400 --> 00:33:07,777
আপনি কিভাবে আমাদের আশা
আমাদের খালি হাতে কাউকে হত্যা করতে?
416
00:33:08,486 --> 00:33:12,490
{\an8 [মাস্কড ম্যানেজার]
আমরা আপনার উদ্বেগ বুঝতে.
417
00:33:12,573 --> 00:33:17,704
সেজন্য আমরা প্রস্তুতি নিয়েছি
রেড টিমের জন্যও একটি ছোট উপহার।
418
00:33:17,787 --> 00:33:20,999
বক্স খুলুন এবং চেক করুন.
419
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
ধন্যবাদ
420
00:33:35,847 --> 00:33:37,682
[খেলোয়াড়রা বিড়বিড় করছে]
421
00:33:37,765 --> 00:33:39,100
ওহ, বাহ।
422
00:33:44,105 --> 00:33:45,023
[নাম-গিউ হাঁপাচ্ছে]
423
00:33:46,941 --> 00:33:48,776
[নাম-গিউ বিস্ময়ে চিৎকার করে]
424
00:33:48,860 --> 00:33:54,157
[মাস্কড ম্যানেজার] রেড টিম ব্যবহার করতে পারে
নীল দল আক্রমণ করতে ছুরি.
425
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
{\an8}তবে, রেড টিমের সদস্যরা
একে অপরকে আক্রমণ করার অনুমতি নেই।
426
00:33:58,453 --> 00:34:01,789
আপনার কি আমাদের দেওয়া উচিত নয়
একটি ঢাল বা অন্য কিছু?
427
00:34:01,873 --> 00:34:06,377
তুমি তাদের ছুরি দাও
এবং আমরা শুধু নিরস্ত্র চারপাশে দৌড়ানোর আশা?
428
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
তিনি ঠিক বলেছেন।
429
00:34:07,837 --> 00:34:09,547
আপনারও আমাদের কিছু দিতে হবে।
430
00:34:09,630 --> 00:34:14,260
হ্যাঁ, আমাদের কাছে একটা চাবি আছে।
এটা ঠিক না!
431
00:34:14,343 --> 00:34:18,347
[প্লেয়ার 203] কিন্তু আপনি কী ব্যবহার করতে পারেন
একটি দরজা খুলে পালাতে।
432
00:34:18,431 --> 00:34:19,474
[প্লেয়ার 312] এটা ঠিক।
433
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
[ইয়ং-স্যাম] শুধু কোথাও লুকান।
এটা কেকের টুকরা হওয়া উচিত!
434
00:34:22,935 --> 00:34:24,896
[মানুষ] এটা ঠিক. আপনি এটা সহজ আছে.
435
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
ভাই।
436
00:34:28,149 --> 00:34:30,485
যে আপনি ভাল কি.
437
00:34:31,319 --> 00:34:33,446
ইঁদুরের মতো লুকিয়ে আছে।
438
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
[মাস্কড ম্যানেজার] আমরা খেলা শুরু করার আগে,
439
00:34:35,656 --> 00:34:39,410
{\an8}আমরা আপনাকে একটি শেষ সুযোগ দেব
আপনার ভাগ্য পরিবর্তন করতে।
440
00:34:40,078 --> 00:34:44,373
{\an8}যদি আপনার কেউ
তোমার ভূমিকায় খুশি নই,
441
00:34:44,457 --> 00:34:47,543
আপনি ভূমিকা পরিবর্তন করতে পারেন
প্রতিপক্ষ দলের কারো সাথে
442
00:34:47,627 --> 00:34:49,462
খেলা শুরু হওয়ার আগে।
443
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
[জিওং-ডে] কি? আমরা কি ভূমিকা পরিবর্তন করতে পারি?
444
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
এটা সঠিক।
445
00:34:54,133 --> 00:34:59,555
আপনি আপনার আইটেম এবং ভেস্ট অদলবদল করতে পারেন
পারস্পরিক চুক্তির ভিত্তিতে।
446
00:35:00,348 --> 00:35:02,850
কিন্তু খেলা শুরু হলে,
447
00:35:02,934 --> 00:35:08,314
আপনার ভেস্ট অপসারণ বা ট্রেডিং
কঠোরভাবে নিষিদ্ধ করা হবে।
448
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
সাবধানে আপনার পছন্দ করুন.
449
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
[নিঃশ্বাস কেঁপে]
450
00:35:33,131 --> 00:35:34,882
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]
451
00:35:34,966 --> 00:35:37,844
সবাই, এই নতুন ড্রোন অপারেটর.
452
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
[ড্রোন পাইলট] আপনাদের সবার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
453
00:35:39,428 --> 00:35:41,597
[কিম] তাকে এখানে আনা কঠিন ছিল,
তাই তার সাথে ভালো ব্যবহার কর।
454
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
[ভাড়াটে] হ্যাঁ, স্যার।
455
00:35:44,934 --> 00:35:46,227
[ড্রোন পাইলট] আপনাকে ধন্যবাদ।
456
00:35:46,310 --> 00:35:48,563
ঠিক আছে,
457
00:35:48,646 --> 00:35:50,439
-প্রথমে লাইফ জ্যাকেট পরুন।
- [ফোন বাজছে]
458
00:35:50,523 --> 00:35:52,358
আমরা আর কোনো দুর্ঘটনা চাই না।
459
00:35:52,441 --> 00:35:54,360
-আমার মনে হয় আপনি শুনেছেন?
-[ড্রোন পাইলট] ওহ, হ্যাঁ।
460
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
কোথায় তুমি?
তাড়াতাড়ি, আমরা চলে যাচ্ছি।
461
00:35:57,822 --> 00:36:00,366
[উ-সিওক] হোয়াং, এগিয়ে যাও।
আমি তোমার সাথে আসছি না।
462
00:36:01,075 --> 00:36:02,243
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
463
00:36:02,952 --> 00:36:05,037
[উউ-সিওক] কিছু একটা আছে
আমাকে দেখতে হবে।
464
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
আপনি এখনও এই সম্পর্কে যাচ্ছে?
465
00:36:09,458 --> 00:36:12,295
আমার অন্ত্রের অনুভূতি সাধারণত সঠিক হয়।
466
00:36:12,378 --> 00:36:16,299
আমি কিছু পেলে আপনাকে কল করব।
সেই প্রিক ক্যাপ্টেন পার্কের চারপাশে সতর্ক থাকুন।
467
00:36:16,382 --> 00:36:17,258
[জুন-হো] মি. চোই…
468
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
[ক্যাপ্টেন] ঠিক আছে, এখন যাওয়া যাক।
469
00:36:22,847 --> 00:36:24,140
-চল যাই।
-ঠিক আছে।
470
00:36:41,699 --> 00:36:44,243
পৃথিবীতে কি তোমাকে ধারণ করেছে
নীল থেকে এখানে দেখানোর জন্য
471
00:36:44,327 --> 00:36:47,455
আর এত সকালে আমাকে বের করে দাও?
472
00:36:47,538 --> 00:36:49,916
আমি কাজের মধ্যে ডুবে গেছি,
এবং আমি ক্লান্ত।
473
00:36:53,085 --> 00:36:54,462
বস মারা গেছে।
474
00:36:56,047 --> 00:36:56,964
কি?
475
00:36:57,048 --> 00:36:59,342
সে মারা গেছে? কি হয়েছে?
476
00:37:00,176 --> 00:37:01,510
এটা একটা লম্বা গল্প।
477
00:37:03,554 --> 00:37:07,808
দাঁড়াও, তাহলে আমাকে ডাকলে না কেন?
478
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
শুধু কারণ
আমি এখন সোজা এবং সরু পথে আছি--
479
00:37:10,603 --> 00:37:12,313
এটা এমন নয়। তিনি ছিলেন…
480
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
আপনি জানেন
শিলা, কাগজ, কাঁচি, মাইনাস ওয়ান, তাই না?
481
00:37:18,194 --> 00:37:22,031
-হ্যাঁ।
-সে এবং আমি এটা খেলেছি, এবং...
482
00:37:24,450 --> 00:37:26,911
হ্যাঁ। তার শুধু অন্যকে বিয়োগ করা দরকার ছিল...
483
00:37:30,623 --> 00:37:31,707
কিছু মনে করবেন না।
484
00:37:32,458 --> 00:37:34,710
চলুন কিছু হ্যাংওভার স্যুপ খাওয়া যাক।
485
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
আপনার গল্প শেষ করুন। তাহলে কি হল?
486
00:37:37,463 --> 00:37:40,174
গাড়ি স্টার্ট দাও। যাবার পথে বলবো।
487
00:37:41,717 --> 00:37:43,886
-আমি তোমাকে একদমই বুঝতে পারছি না।
-[ইঞ্জিন শুরু হয়]
488
00:37:43,970 --> 00:37:47,390
কিভাবে কেউ মারা যায়
রক, কাগজ, কাঁচি খেলে?
489
00:37:47,473 --> 00:37:51,352
তোমরা কেউ জীবিত এখান থেকে বেরোতে পারবে না।
490
00:37:51,435 --> 00:37:52,937
[মহিলা] তাহলে, আমি কি করব...
491
00:37:53,020 --> 00:37:56,649
শুধু আমি, সাগরের শামান,
492
00:37:56,732 --> 00:37:58,901
আপনাকে জীবনের পথে পরিচালিত করতে পারে।
493
00:37:58,985 --> 00:38:03,489
- [মহিলা] আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি, ম্যাম।
- [মানুষ] স্বর্গ ও পৃথিবীর প্রিয় দেবতারা...
494
00:38:03,572 --> 00:38:08,452
আমি সব পথ দেখতে পাচ্ছি
এখান থেকে ওই জায়গায়।
495
00:38:10,079 --> 00:38:12,206
তা তো আমার চোখ দিয়ে দেখছি না!
496
00:38:12,290 --> 00:38:15,084
স্বর্গ ও পৃথিবীর দেবতারা
497
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
আমাকে হাত ধরে নিয়ে যাচ্ছে!
498
00:38:20,506 --> 00:38:23,551
যারা আমাকে অনুসরণ করে
বেঁচে থাকতে হবে।
499
00:38:23,634 --> 00:38:24,844
[নাম-গ্য়ু] মিন-সু।
500
00:38:25,928 --> 00:38:29,932
- [সেওন-নিও] আমার পথে এসো এবং তুমি মারা যাবে!
-তুমি কি কখনো কাউকে মেরেছ?
501
00:38:31,225 --> 00:38:34,979
আরে, সময় নেই।
যদি আপনি এটি করতে না পারেন, দল পরিবর্তন করুন.
502
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
তুমি লুকিয়ে থাকতে পারো।
503
00:38:37,940 --> 00:38:41,319
মিন-সু।
কাল রাতে তোমায় খুঁজছিলাম সবখানে,
504
00:38:41,944 --> 00:38:43,195
কিন্তু আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি।
505
00:38:44,530 --> 00:38:45,823
কোথায় লুকিয়ে ছিলে?
506
00:38:46,574 --> 00:38:47,408
হুম?
507
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
তুমি কি আমাকে এত ভয় পেয়েছ?
508
00:38:52,830 --> 00:38:55,541
নিজেকে লুকিয়ে রাখা ভালো।
ভালো হয়েছে।
509
00:38:56,917 --> 00:39:00,004
যে চোদা কুত্তা চিন্তা
তিনি ছিলেন ওয়ান্ডার ওম্যান বা অন্য কিছু।
510
00:39:00,087 --> 00:39:04,133
সেই ধুরন্ধর কুত্তা আমার সাথে আচরণ করেছে
একটা পাগলের মত, এবং সে...
511
00:39:04,216 --> 00:39:07,136
- [স্নিকার্স]
- [অন্ধকার সঙ্গীত]
512
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
আপনি এটা দেখেছেন?
513
00:39:14,977 --> 00:39:17,104
অভিশাপ. আপনি এটা দেখেছেন, তাই না?
514
00:39:17,188 --> 00:39:20,316
কিন্তু তুমি একটা চোদন ইঁদুরের মত লুকিয়ে ছিলে
এবং শুধু দেখেছি?
515
00:39:20,399 --> 00:39:23,903
তোমার তাকে সাহায্য করা উচিত ছিল।
সেই চোদা কুত্তা তোমাকে পছন্দ করেছে।
516
00:39:25,863 --> 00:39:26,864
উঃ
517
00:39:27,615 --> 00:39:28,657
মিন-সু।
518
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
আমি এই মুহূর্তে আপনার চোখের যে চেহারা পছন্দ.
519
00:39:32,787 --> 00:39:36,874
আপনি যখন সেখানে যান তখন সেই চেহারাটি রাখুন,
এবং শুধু এটি জন্য যান.
520
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
[ছুরির শব্দ]
521
00:39:40,753 --> 00:39:43,381
থানোস, সেই জারজ, মারা গেছে।
522
00:39:43,464 --> 00:39:46,759
আমাদের গ্রুপের সবাই তাই।
এখন শুধু তুমি আর আমি।
523
00:39:46,842 --> 00:39:49,261
তুমিও মরলে আমি সত্যিই একা হয়ে যাবো।
524
00:39:51,389 --> 00:39:52,306
[জোরে শ্বাস নেয়]
525
00:39:52,390 --> 00:39:55,476
তাই এইবার একজন মানুষ হও, মিন-সু। ঠিক আছে?
526
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
[ছুরির ঝাপটা]
527
00:39:57,311 --> 00:40:00,272
[ইংরেজিতে Thanos অনুকরণ করা]
আপনি এটা করতে পারেন, আমার ভাই, মিন-সু.
528
00:40:00,356 --> 00:40:01,816
মিন-সু।
529
00:40:03,025 --> 00:40:06,529
আবার দেখা হবে, মিন-সু।
[হাসি]
530
00:40:06,612 --> 00:40:08,739
[কোরিয়ান ভাষায় মায়ং-গি] জুন-হি।
আমার সাথে সুইচ.
531
00:40:08,823 --> 00:40:10,366
তুমি চাবি নাও।
532
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
এভাবেই আমরা দুজনেই বাঁচব।
533
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.
534
00:40:15,371 --> 00:40:16,705
আমি নিজের যত্ন নেব।
535
00:40:18,165 --> 00:40:20,042
আমি এটা কিভাবে করব?
536
00:40:20,126 --> 00:40:22,461
আমি জানি তুমি পারবে না
ছুরি দিয়ে কিছু করতে
537
00:40:22,545 --> 00:40:24,296
আপনি যেমন জানেন তেমন আচরণ করবেন না
আমার সম্পর্কে সবকিছু
538
00:40:24,380 --> 00:40:26,340
হয়তো আমি জানি না, কিন্তু আমি একটা জিনিস জানি।
539
00:40:28,092 --> 00:40:30,010
আপনি কাউকে মারতে পারবেন না।
540
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
ছুরিটা দাও।
541
00:40:37,726 --> 00:40:42,189
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি কাউকে নিয়ে যাব,
এবং তারপর আপনাকে খুঁজে পেতে আসা.
542
00:40:43,232 --> 00:40:47,027
আমি তোমাকে এবং শিশুকে রক্ষা করব, জুন-হি।
543
00:40:50,114 --> 00:40:51,907
কাউকে হত্যা করা কি আপনার পক্ষে সহজ?
544
00:40:54,994 --> 00:40:56,036
আমি করব
545
00:40:57,413 --> 00:41:00,708
এর অর্থ হলে এখানে সবাইকে হত্যা করুন
আপনি এবং টাকা সঙ্গে এখানে ছেড়ে.
546
00:41:00,791 --> 00:41:03,043
[জুন-হি] আমার শিশুকে রক্ষা করার জন্য,
আমিও কিছু করতে চাই।
547
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
তারপর…
548
00:41:12,928 --> 00:41:14,430
তুমি আমাকে মেরে ফেল।
549
00:41:16,932 --> 00:41:19,226
খেলা শুরু হলেই আমি তোমাকে খুঁজতে আসব।
550
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
সেই ছুরি দিয়ে আমাকে ছুরিকাঘাত করে বের হয়ে যাও।
551
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
তাহলে আপনি এবং শিশু বাঁচতে পারবেন।
552
00:41:34,617 --> 00:41:37,870
[ইয়ং-সিক] আমাকে ছুরি দাও।
553
00:41:39,455 --> 00:41:41,165
-[ইয়ং-সিক দীর্ঘশ্বাস]
-[জিউম-জা শ্বাস নেয়]
554
00:41:41,248 --> 00:41:44,877
[Geum-ja] আমি দল পরিবর্তন করব
পরিবর্তে অন্য কারো সাথে।
555
00:41:45,878 --> 00:41:47,505
আমরা একসাথে থাকতে পারি এবং...
556
00:41:47,588 --> 00:41:49,048
মা,
557
00:41:49,131 --> 00:41:50,925
আপনার হাঁটু খারাপ আছে।
558
00:41:53,302 --> 00:41:54,803
একবার আমরা সেখানে প্রবেশ করি,
559
00:41:54,887 --> 00:41:59,391
সেই লোকেরা আমাদের কাছে আসবে
তাদের ছুরি দিয়ে।
560
00:41:59,475 --> 00:42:02,520
আমরা যদি হাত ধরে ঘুরি,
561
00:42:03,562 --> 00:42:04,897
আমরা দুজনেই মারা যাব।
562
00:42:07,691 --> 00:42:09,568
না, আপনি এটি করতে সক্ষম হবেন না।
563
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
কিভাবে আপনি এটা দিয়ে একজন ব্যক্তিকে হত্যা করতে পারেন?
564
00:42:15,074 --> 00:42:19,578
এমনকি একটি শিশু হিসাবে, আপনি সবসময় অন্য শিশুদের ছেড়ে
565
00:42:19,662 --> 00:42:23,332
বোকার মত তোমাকে মারধর কর
যখনই আপনি মারামারি করতেন।
566
00:42:24,166 --> 00:42:27,336
আপনি কখনও কাউকে আঘাত করেননি, এমনকি একবারও নয়।
567
00:42:27,419 --> 00:42:28,629
তোমার কি খবর?
568
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
আপনি গিয়ে এটা দিয়ে কাউকে হত্যা করতে পারেন?
569
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
বাবা তোমাকে সারাক্ষণ মারধর করে,
কিন্তু তুমিও পাল্টা লড়াই করতে পারোনি।
570
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
আমি এটা করব।
571
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
আমি... চেষ্টা করব।
572
00:42:49,900 --> 00:42:52,319
-[দুজনেই নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]
- [কালের সঙ্গীত]
573
00:42:59,368 --> 00:43:00,327
[ইংরেজিতে] ধন্যবাদ।
574
00:43:00,411 --> 00:43:01,954
[ইয়ং-স্যাম] চমৎকার। [হাসি]
575
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
[খেলোয়াড় 192 উত্তেজিতভাবে শ্বাস ছাড়ে]
576
00:43:09,378 --> 00:43:11,964
[কোরিয়ান ভাষায় খেলোয়াড় 192]
ধন্যবাদ একটি গুচ্ছ. [হাসি]
577
00:43:13,674 --> 00:43:17,303
মাফ করবেন, আপনি কি এর সাথে পাল্টাতে চান...
578
00:43:24,435 --> 00:43:26,437
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
579
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
[দা-হো] আমার কথা শোন।
580
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
আপনি যদি আমার সাথে দল পরিবর্তন করেন,
581
00:43:31,900 --> 00:43:35,321
আমি তোমার সাথে থাকব
এবং শেষ পর্যন্ত আপনাকে রক্ষা করবে, ঠিক আছে?
582
00:43:37,448 --> 00:43:39,533
কিন্তু তোমাকেও কাউকে মারতে হবে।
583
00:43:39,617 --> 00:43:40,951
[চিৎকার করে] তুমি কি শুধু...
584
00:43:42,244 --> 00:43:45,331
এটা শুধু আমার উপর ছেড়ে দিন।
585
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
আমি এখনো তোমার সাথে থাকতে পারি।
586
00:43:48,042 --> 00:43:49,335
[হাঁপা]
587
00:43:49,418 --> 00:43:51,670
আমাকে বিশ্বাস করুন. আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব।
588
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
ঠিক আছে?
589
00:43:54,840 --> 00:43:55,758
ঠিক আছে?
590
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
[হতাশার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
591
00:44:03,515 --> 00:44:05,267
[শ্বাস কাঁপছে]
592
00:44:21,450 --> 00:44:25,454
ফাক.
593
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
কি? আমার সাথে আপনার সমস্যা কি?
594
00:44:31,043 --> 00:44:32,670
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
595
00:44:34,713 --> 00:44:38,175
সবকিছুর জন্য আমাকে দোষ দিতে চান?
596
00:44:38,258 --> 00:44:39,635
আমি এত ভুল কি করলাম?
597
00:44:41,679 --> 00:44:43,055
আমরা জিততাম না।
598
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
আমরা কোনভাবেই জিততাম না।
599
00:44:48,644 --> 00:44:49,770
- চোদো,
- [বক্স থাডস]
600
00:44:49,853 --> 00:44:51,313
আমার দিকে এভাবে তাকানো বন্ধ করুন!
601
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
এটা আমার দোষ না!
602
00:44:54,483 --> 00:44:58,320
আমরা যদি যুদ্ধ করতাম
পরিবর্তে অন্য অভিশাপ দিক,
603
00:44:58,404 --> 00:44:59,738
আমরা জিততে পারতাম।
604
00:45:00,406 --> 00:45:02,741
আমরা লড়াইয়ে জিততে পারতাম
এবং তারপর ভোট!
605
00:45:03,742 --> 00:45:04,868
এটা আপনার দোষ.
606
00:45:05,702 --> 00:45:08,580
তারা সবাই মারা গেছে
আপনার হাস্যকর পরিকল্পনার কারণে!
607
00:45:08,664 --> 00:45:11,667
এটা আপনি!
তুমিই তাদের মেরে ফেললে!
608
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
609
00:45:20,050 --> 00:45:22,553
[গম্ভীর সঙ্গীত]
610
00:45:22,636 --> 00:45:25,472
[পিএ-তে মহিলা] খেলা
মুহূর্তে শুরু হবে।
611
00:45:26,682 --> 00:45:32,729
নীল দল,
অনুগ্রহ করে মাঠে প্রবেশের জন্য প্রস্তুত হন।
612
00:45:32,813 --> 00:45:35,107
আমাকে পুনরাবৃত্তি করতে দিন।
613
00:45:35,190 --> 00:45:38,694
খেলাটি মুহূর্তের মধ্যে শুরু হবে।
614
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
[ক্যাপ্টেন] চোইয়ের কি হয়েছে?
তিনি দেখাননি।
615
00:45:48,745 --> 00:45:50,873
তার সাথে আগে ফোনে কথা হয়েছে।
616
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
একটা জরুরী পারিবারিক ব্যাপার সামনে এল।
617
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
হঠাৎ?
618
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
আমি জানি।
619
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
[ক্যাপ্টেন] হয়তো সে চিকেন আউট করেছে।
620
00:45:59,465 --> 00:46:03,051
যারা তার মতো কঠোর এবং জোরে কাজ করে
621
00:46:03,135 --> 00:46:04,928
আসলে সবচেয়ে বড় wimps.
622
00:46:06,805 --> 00:46:08,182
এটা সেরা জন্য.
623
00:46:08,807 --> 00:46:11,435
তিনি শুধুমাত্র একটি মদ-চগিং ফ্রিলোডার।
624
00:46:13,645 --> 00:46:15,689
[গম্ভীর সঙ্গীত]
625
00:46:40,672 --> 00:46:42,925
মা, লুকিয়ে থাক।
626
00:46:43,509 --> 00:46:46,220
আমি এটা দিয়ে শেষ করব
এবং তারপর আপনাকে খুঁজে পেতে আসা.
627
00:46:46,303 --> 00:46:49,014
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব এবং তোমাকে রক্ষা করব।
628
00:46:50,390 --> 00:46:51,433
ইয়ং-সিক।
629
00:46:51,517 --> 00:46:56,313
যখনই তোমার বাবা মাতাল হতেন,
সে সবসময় আমাকে হত্যার হুমকি দিত।
630
00:46:56,396 --> 00:46:58,899
কিন্তু বালতিতে প্রথমে লাথি মারল কে?
631
00:46:59,942 --> 00:47:01,109
বাবা।
632
00:47:02,361 --> 00:47:04,446
তাই আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমি কি এখানেই মারা যাব?
633
00:47:05,781 --> 00:47:11,036
[ফিসফিস করে] তাছাড়া আমার কাছে অস্ত্রও আছে
জরুরী অবস্থার জন্য
634
00:47:12,329 --> 00:47:14,748
তাই আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
635
00:47:15,624 --> 00:47:17,292
নিজের প্রতি মনোযোগ দিন।
636
00:47:19,419 --> 00:47:25,050
বাঁচার জন্য যা যা লাগে তাই করো,
এবং আমরা একসাথে এখান থেকে চলে যাব, ঠিক আছে?
637
00:47:25,759 --> 00:47:26,760
হ্যাঁ।
638
00:47:40,440 --> 00:47:41,775
তোমার কথা রাখো।
639
00:47:56,456 --> 00:47:57,791
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
640
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]
641
00:48:08,885 --> 00:48:10,345
[মানুষ] শিট…
642
00:48:31,199 --> 00:48:33,327
-[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
-[খেলোয়াড়রা হাঁপাচ্ছে]
643
00:48:33,410 --> 00:48:35,579
-[টাইমার বীপ]
-[পিএ-তে মহিলা] ট্যাগাররা
644
00:48:35,662 --> 00:48:38,332
দুই মিনিটের মধ্যে প্রবেশ করবে।
645
00:48:39,082 --> 00:48:40,917
[জিওং-ডে] শোন, লোকেরা।
646
00:48:41,001 --> 00:48:44,588
লুকানোর বদলে,
আসুন ছড়িয়ে পড়ি এবং প্রস্থান খুঁজে পাই।
647
00:48:44,671 --> 00:48:49,509
যে আগে বের হওয়ার পথ খুঁজে পায়
চিৎকার করে সবাইকে জানাবে!
648
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
ভাল ধারণা! আসুন একে অপরকে সাহায্য করি
এবং এখান থেকে জীবিত বেরিয়ে যাও!
649
00:48:53,680 --> 00:48:56,391
[পিএ-তে শিশুর ভয়েস]
♪ লুকান, লুকান, খেলার সময় এসেছে ♪৷
650
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
♪ আপনার চুল আপনাকে দূরে দিতে দেবেন না ♪
651
00:48:58,977 --> 00:49:04,941
♪ লুকান, লুকান, খেলার সময় এসেছে
আপনার জামাকাপড় আপনাকে দিতে দেবেন না ♪
652
00:49:05,025 --> 00:49:10,530
♪ লুকান, লুকান, খেলার সময় এসেছে
আপনার পায়ের আঙুল আপনাকে দূরে দিতে দেবেন না ♪
653
00:49:10,614 --> 00:49:15,202
♪ লুকান, লুকান, খেলার সময় এসেছে
তোমার চুল পড়তে দিও না... ♪
654
00:49:15,285 --> 00:49:16,953
একসাথে এটা করতে চান?
655
00:49:17,037 --> 00:49:17,996
কি করবেন?
656
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
-[নাম-গিউ হাসি]
- [কালের সঙ্গীত]
657
00:49:20,666 --> 00:49:23,835
আপনি নীল ন্যস্ত মনে হয়
আপনি শুধু তাদের হত্যা করতে দেবেন?
658
00:49:23,919 --> 00:49:25,253
অবশ্যই না।
659
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
তারা সত্যিই প্রতিহত করবে।
660
00:49:27,381 --> 00:49:31,134
[ফিসফিস করে] এটা অনেক সহজ হবে
যদি আমরা একসাথে তাদের আক্রমণ করি।
661
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
[পিএ-তে শিশুর ভয়েস]
♪ লুকান, লুকান, খেলার সময় এসেছে ♪৷
662
00:49:37,015 --> 00:49:39,518
♪ আপনার জামাকাপড় আপনাকে দিতে দেবেন না ♪
663
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
তুমি ঠিক আছো তো?
664
00:49:40,811 --> 00:49:42,396
[হিউন-জু] মিসেস জিউম-জা। জুন-হি.
665
00:49:44,690 --> 00:49:45,691
আমার সাথে এসো।
666
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
[পিএ-তে শিশুর ভয়েস]
♪ লুকান, লুকান, খেলার সময় এসেছে ♪৷
667
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
♪ আপনার চুল আপনাকে দূরে দিতে দেবেন না ♪
668
00:49:51,655 --> 00:49:53,198
- [হিউন-জু] সাবধানে থেকো।
-[জিউম-জা] ঠিক আছে।
669
00:49:55,701 --> 00:49:58,912
[নাম-গিউ] আমি খুঁজছি না
এখানে একটি সম্পর্ক।
670
00:49:58,995 --> 00:50:00,831
শুধু একটি ওয়ান-নাইট স্ট্যান্ড, তাই কথা বলতে.
671
00:50:04,960 --> 00:50:07,754
আপনি যখন থানোসকে ছুরিকাঘাত করেছিলেন, তখন আপনি ছিলেন
672
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
ভয়ঙ্কর যৌনসঙ্গম
673
00:50:10,006 --> 00:50:11,758
[পিএ-তে শিশুর ভয়েস]
♪ লুকান, লুকান... ♪
674
00:50:11,842 --> 00:50:13,427
[টাইমার বীপ]
675
00:50:13,510 --> 00:50:15,929
[পিএ-তে মহিলা] লাল দল,
অনুগ্রহ করে অঙ্গনে প্রবেশ করুন।
676
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
চলো।
677
00:50:20,058 --> 00:50:20,976
হুম?
678
00:50:26,898 --> 00:50:28,859
[ইংরেজিতে Thanos অনুকরণ করা]
এটা পেতে যাক!
679
00:50:35,115 --> 00:50:37,117
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
680
00:50:45,333 --> 00:50:46,960
[কোরিয়ান ভাষায়] এটা তোমার দোষ।
681
00:51:04,644 --> 00:51:07,647
[তীব্র সঙ্গীত]
682
00:53:26,202 --> 00:53:31,207
দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ: Yoonjung গান